Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  079

Olli serua datur operum haud ignara mineruae, cressa genus, pholoe, geminique sub ubere nati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.y am 31.01.2022
Ihm wurde eine Sklavenfrau namens Pholoe gegeben, eine geschickte Weberin aus Kreta, zusammen mit ihren stillenden Zwillingen.

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cressa

gradi: gehen, schreiten

cressare: EN: increase (size/number/honor), multiply

datur

dare: geben

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ignara

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

geminique

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

mineruae

minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

Olli

olle: EN: that

ollus: EN: that

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

serua

serva: Sklavin, Dienerin

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sub

sub: unter, am Fuße von

ubere

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Ähnliche Textstellen

• Iamque uale et nati serua communis amorem.
• Ergo inter medias sese haud ignara nocendi
• Eruet ille argos agamemnoniasque mycenas ipsumque aeaciden,