Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  007

Nec nos obniti contra nec tendere tantum sufficimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.u am 27.01.2022
Weder dem Widerstand zu begegnen noch so sehr zu streben vermögen wir.

von annie827 am 24.01.2016
Wir sind nicht stark genug, um dagegen zu widerstehen oder eine solche Anstrengung zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nos

nos: wir, uns

obniti

obniti: EN: thrust/press against

sufficimus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tendere

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Nec nos matre dea, nec nos ixione
• Nec omisit silanus obniti et intendere ictus,
• Hic tantum potuit ut nemo illo invito