Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich837 am 25.10.2015
Meine Sorge um dich, Aeneas, ist ebenso stark auf Erden - das schwöre ich bei den Flüssen Xanthus und Simois.

von aiden973 am 31.07.2020
Nicht geringer auf Erden, rufe ich Xanthus und Simois zu Zeugen, ist mir die Sorge des Aeneas um dich.

aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
testor: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig