Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.f am 21.06.2016
Dann spannt jeder Mann seinen seinen gekrümmten Bogen mit aller Kraft und zieht Pfeile aus seinen Köchern. Der erste Pfeil, mit einem pfeifenden Bogensehnenklang entsandt, gehört dem jungen Hippocoon, und er durchschneidet die eilende Luft, bevor er im Zielstamm einschlägt und sich festigt.

von ayla8893 am 19.08.2014
Dann spannen sie mit starken Kräften die gekrümmten Bogen, jeder Mann für sich, und ziehen Waffen aus den Köchern, und zuerst durchschneidet durch den Himmel, mit sausender Bogensehne, der Pfeil des Hyrtacides-Jünglings die schnellen Winde, und kommt und bohrt sich in das Holz des entgegenstehenden Mastes.

Analyse der Wortformen

aduersique: que: und, auch, sogar; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
depromunt: depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen
diuerberat: diverberare: auseinanderschlagen, zerschlagen, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flexos: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
incuruant: incurvare: krümmen, biegen, beugen, wölben
infigitur: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
neruo: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pharetris: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
primaque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stridente: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ualidis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uolucris: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen