Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 144

Tum ualidis flexos incuruant uiribus arcus pro se quisque uiri et depromunt tela pharetris, primaque per caelum neruo stridente sagitta hyrtacidae iuuenis uolucris diuerberat auras, et uenit aduersique infigitur arbore mali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersique: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arbore: arbor: Baum
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
depromunt: depromere: hervorholen
diuerberat: diverberare: auseinanderschlagen
et: et: und, auch, und auch
flexos: flectere: biegen, beugen
incuruant: incurvare: EN: make crooked or bent
infigitur: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neruo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
per: per: durch, hindurch, aus
pharetris: pharetra: Köcher, EN: quiver
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
primaque: que: und
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
stridente: stridere: zischen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualidis: validus: gesund, kräftig, stark
uenit: venire: kommen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen