Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  145

Intremuit malus micuitque exterrita pennis ales, et ingenti sonuerunt omnia plausu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom828 am 07.08.2023
Der Mast erbebte und jagte den erschreckten Vogel mit seinen Schwingen auf, und alles hallte wider in gewaltiger Begeisterung.

von benett947 am 11.08.2018
Der Schiffsmast bebte, der erschrockene Vogel schlug mit seinen Flügeln, und alles hallte von einem gewaltigen Krachen wider.

Analyse der Wortformen

ales

ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

et

et: und, auch, und auch

exterrita

exterrere: Angst machen

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

intremuit

intremiscere: EN: begin to tremble

malus

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

micuitque

micare: zucken

que: und

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing

plausu

plausus: das Klatschen

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

sonuerunt

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

Ähnliche Textstellen

• His auditis clamor cum ingenti plausu ortus;
• His auditis clamor cum ingenti plausu ortus;
• Nam fuit haec quondam niveis argentea pennis