Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 143

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
galeaque: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
et: et: und, auch, und auch
Extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ima: imus: unterster, niedrigster
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
galeaque: que: und
acestes: stare: stehen, stillstehen
subsedit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern