Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  040

Cui tanta deo permissa potestas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.9939 am 19.10.2020
Welcher Gott wurde eine so enorme Macht gegeben?

von leon.s am 13.04.2020
Welchem Gott ist eine solch große Macht gewährt worden?

Analyse der Wortformen

deo

deus: Gott

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Iam illud ex institutis pontificum et haruspicum
• Libertati a maioribus tantum impensum est, ut
• Est autem tutela, ut Servius definivit, ius