Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (3)  ›  145

Rursus perplexum iter omne reuoluens fallacis siluae simul et uestigia retro obseruata legit dumisque silentibus errat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

errat

errare: irren, umherschweifen

et

et: und, auch, und auch

fallacis

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

legit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

obseruata

observare: beobachten, beachten

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perplexum

perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

reuoluens

revolvere: zurückrollen

Rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

silentibus

silens: still, ruhig

silere: schweigen, ruhig sein

siluae

silva: Wald

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Principio muros obscuraque limina portae, qua gressum
• Iter deinde de integro coeptum nec, dum
• Haud aliter retro dubius uestigia turnus improperata