Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 145

Rursus perplexum iter omne reuoluens fallacis siluae simul et uestigia retro obseruata legit dumisque silentibus errat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.8983 am 11.04.2014
Abermals entwirrt er jeden verschlungenen Pfad des trügerischen Waldes und zugleich rückwärts die beobachteten Fußspuren sammelnd, wandert er durch schweigende Dorngebüsche.

Analyse der Wortformen

errat: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
fallacis: fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
obseruata: observare: beobachten, beachten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perplexum: perplexus: ineinander verflochten, muddled
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
reuoluens: revolvere: zurückrollen
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
silentibus: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
siluae: silva: Wald
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen