Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.x am 25.01.2016
Du hast genau das bekommen, was du wolltest: Dido brennt vor Liebe, und die Leidenschaft tobt tief in ihren Knochen.

von lanah9822 am 28.11.2022
Du hast mit ganzem Geist, was du suchtest: Brennende Liebe erfasst Dido und hat Wahnsinn durch ihre Knochen gezogen.

amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ardet: ardere: brennen
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
petisti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traxitque: que: und; trahere: ziehen, schleppen, schleifen