Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  035

Quin potius pacem aeternam pactosque hymenaeos exercemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.906 am 01.06.2023
Warum sollten wir nicht vielmehr ewigen Frieden und vereinbarte Hymenaeos-Rituale pflegen?

von alexandar.z am 03.10.2018
Lasst uns ewigen Frieden anstreben und stattdessen unsere Heiratsvereinbarungen klären.

Analyse der Wortformen

aeternam

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

exercemus

exercere: üben, ausüben, trainieren

hymenaeos

hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain

hymenaeus: Brautlied;

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Quin

quin: dass, warum nicht

Ähnliche Textstellen

• At hercule olim italia legionibus longinquas in
• Scipione pacem delictum esset, ipsi potius animaduerterent
• Quin etiam si cupiat proles illa futurorum