Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.906 am 01.06.2023
Warum sollten wir nicht vielmehr ewigen Frieden und vereinbarte Hymenaeos-Rituale pflegen?

von alexandar.z am 03.10.2018
Lasst uns ewigen Frieden anstreben und stattdessen unsere Heiratsvereinbarungen klären.

aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
exercemus: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hymenaeos: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich