Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo9899 am 24.07.2023
Aber wo soll das enden, oder was soll der Sinn dieses so großen Kampfes sein?

von leonard8917 am 03.09.2019
Doch wo wird die Grenze sein, oder wohin nun mit einem so großen Wettstreit?

Sed: sed: sondern, aber
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modus: modus: Art (und Weise)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)