Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  204

Uerum anceps pugnae fuerat fortuna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.n am 12.12.2019
Indessen war das Kriegsglück ungewiss gewesen.

von enes.9897 am 16.02.2017
Indessen war das Schlachtenglück zweifelhaft gewesen.

Analyse der Wortformen

Uerum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Ähnliche Textstellen

• Cum cetera quae continuis cladibus fortuna minuerat,
• Nec antonius ultra institit, memor laboris ac
• Documento unus dies fuerat, ne sua consilia