Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 205

Faces in castra tulissem implessemque foros flammis natumque patremque cum genere exstinxem, memet super ipsa dedissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.n am 04.02.2020
Ich hätte Feuer in ihr Lager getragen, ihre Schiffe in Flammen aufgehen lassen, Vater und Sohn sowie ihre ganze Familie ausgelöscht, bevor ich mich selbst in die Flammen gestürzt hätte.

von marija.s am 26.03.2017
Ich hätte Fackeln ins Lager getragen und die Decks mit Flammen gefüllt, und hätte den Sohn und den Vater mit ihrem Geschlecht ausgelöscht und mich selbst darüber gestürzt.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedissem: dare: geben
faces: fax: Fackel, Flamme
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
foros: forus: Schiffsgang
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natumque: que: und; natus: geboren, Geburt; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
patremque: que: und; pater: Vater; patrare: vollbringen
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
tulissem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen