Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 130

Nec antonius ultra institit, memor laboris ac vulnerum, quibus tam anceps proelii fortuna, quamvis prospero fine, equites equosque adflictaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer836 am 27.05.2020
Antonius drang nicht weiter vor, eingedenk der Mühen und Wunden, mit denen eine so ungewisse Schlachtfortuna, obwohl mit glücklichem Ausgang, die Reiter und Pferde erschöpft hatte.

von niclas876 am 23.03.2024
Antonius setzte die Verfolgung nicht fort, eingedenk der Erschöpfung und Verletzungen, die ein so ungewisses Gefecht sowohl den Reitern als auch den Pferden zugefügt hatte, selbst wenn es mit einem günstigen Ausgang geendet hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adflictaverat: adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equosque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
institit: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
proelii: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prospero: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vulnerum: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen