Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 130

Nec antonius ultra institit, memor laboris ac vulnerum, quibus tam anceps proelii fortuna, quamvis prospero fine, equites equosque adflictaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer836 am 27.05.2020
Antonius drang nicht weiter vor, eingedenk der Mühen und Wunden, mit denen eine so ungewisse Schlachtfortuna, obwohl mit glücklichem Ausgang, die Reiter und Pferde erschöpft hatte.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equosque: equus: Pferd, Gespann; que: und
adflictaverat: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen