Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  065

Sed quis ad hesperiae uenturos litora teucros crederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena829 am 30.09.2023
Aber wer hätte sich vorstellen können, dass die Trojaner die Küste Italiens erreichen würden?

von katarina.a am 10.10.2020
Aber wer hätte geglaubt, dass die Teukrer an die Gestade Hesperiens kommen würden?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

hesperiae

hesperia: Abendland, the western land

hesperius: EN: western

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

teucros

teucer: ältester König von Troja

uenturos

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quis non latino sanguine pinguior campus sepulcris
• Quis umquam crederet mulierum adversarium verrem futurum?
• Quis umquam crederet mulierum adversarium verrem futurum.