Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  439

Quis umquam crederet mulierum adversarium verrem futurum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.f am 23.05.2023
Wer hätte je gedacht, dass Verres ein Frauenfeind werden würde?

von maksim8954 am 21.11.2020
Wer hätte je gedacht, dass Verres ein Gegner der Frauen sein würde?

Analyse der Wortformen

Quis

quire: können

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

umquam

umquam: jemals

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

adversarium

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

verrem

verres: Eber, Wildschwein

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quis umquam crederet mulierum adversarium verrem futurum.
• Quis acerbior, quis insidiosior, quis crudelior umquam
• Quis acerbior, quis insidiosior, quis crudelior umquam