Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 006

Analyse der Wortformen

auditumque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
hesperiae: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
medis: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
pinguior: pinguis: fett, fettig, EN: fat
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
auditumque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sepulcris: sepulcrum: Grab
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
testatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen