Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 006

Quis non latino sanguine pinguior campus sepulcris impia proelia testatur auditumque medis hesperiae sonitum ruinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.z am 18.09.2015
Welches Schlachtfeld, getränkt mit römischem Blut, bezeugt nicht mit seinen Gräbern die verbrecherischen Kriege und den Sturz Roms, dessen Getöse bis nach Persien hallte?

von leonardo.v am 07.08.2022
Welches Feld, reicher mit lateinischem Blut, bezeugt mit Gräbern die gottlosen Schlachten und den von den Medern vernommenen Klang des Untergangs Hesperiens?

Analyse der Wortformen

auditumque: que: und; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
hesperiae: hesperia: Abendland, the western land; hesperius: EN: western
impia: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft; impiare: EN: render impervious
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
medis: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pinguior: pinguis: fett, fettig
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sepulcris: sepulcrum: Grab
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
testatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen