Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (2)  ›  066

Aut quem tum uates cassandra moueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

moueret

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Ähnliche Textstellen

• Tum memorat: nate, iliacis exercite fatis, sola
• Gracchi, credo, aut saturnini aut alicuius hominis
• Multa inter sese uario sermone serebant, quem