Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 200

Ipse pater dextram anchises haud multa moratus dat iuueni atque animum praesenti pignore firmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne9951 am 23.09.2024
Ohne lange zu zögern reichte Vater Anchises selbst dem jungen Mann seine rechte Hand und stärkte damit dessen Mut durch diese Geste des Vertrauens.

von mattheo.906 am 10.04.2019
Vater Anchises selbst, ohne lange zu zögern, reicht dem Jüngling seine rechte Hand und stärkt dessen Geist mit dem gegenwärtigen Unterpfand.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pater: pater: Vater
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
dat: dare: geben
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pignore: pignus: Pfand, hostage, mortgage
firmat: firmare: befestigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen