Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  200

Ipse pater dextram anchises haud multa moratus dat iuueni atque animum praesenti pignore firmat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne9951 am 23.09.2024
Ohne lange zu zögern reichte Vater Anchises selbst dem jungen Mann seine rechte Hand und stärkte damit dessen Mut durch diese Geste des Vertrauens.

von mattheo.906 am 10.04.2019
Vater Anchises selbst, ohne lange zu zögern, reicht dem Jüngling seine rechte Hand und stärkt dessen Geist mit dem gegenwärtigen Unterpfand.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dextram

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

firmat

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuueni

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pignore

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

Ähnliche Textstellen

• At pater anchises oculos ad sidera laetus
• Sic pater anchises, atque haec mirantibus addit:
• Laetoque iuueni promissis equum eximium dono dat