Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  092

Quae causa indigna serenos foedauit uultus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.z am 23.07.2022
Was für eine schändliche Sache hat ihre friedvollen Mienen entstellt?

von ada.j am 27.05.2023
Welch unwürdige Ursache hat heitere Gesichter befleckt

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

foedauit

foedare: verunstalten

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

serenos

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenus: heiter, fair, bright

uultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Quae labra, quis illi uultus erat.
• Quintus decimus locus est, per quem dicimus
• Quintus decimus locus est, per quem dicimus