Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 027

Hoc primum; nec, si miserum fortuna sinonem finxit, uanum etiam mendacemque improba finget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.m am 04.03.2024
Dies zunächst; noch wird, wenn das Schicksal Sino elend gemacht hat, ein böses Schicksal ihn auch falsch und lügnerisch machen.

von yanick.973 am 12.08.2024
Dies zunächst: Nur weil das Schicksal mich elend gemacht hat, bedeutet das nicht, dass es mich auch unehrlich und hinterhältig machen wird.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
si: si: wenn, ob, falls
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
sinonem: nare: schwimmen, treiben; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
mendacemque: mendax: Lügner, lügnerisch, false; que: und
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
finget: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen