Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  027

Hoc primum; nec, si miserum fortuna sinonem finxit, uanum etiam mendacemque improba finget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.m am 04.03.2024
Dies zunächst; noch wird, wenn das Schicksal Sino elend gemacht hat, ein böses Schicksal ihn auch falsch und lügnerisch machen.

von yanick.973 am 12.08.2024
Dies zunächst: Nur weil das Schicksal mich elend gemacht hat, bedeutet das nicht, dass es mich auch unehrlich und hinterhältig machen wird.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

finget

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

finxit

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

improba

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

mendacemque

mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch

que: und, auch, sogar

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sinonem

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

uanum

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Tumultum equestrem auxit clamor ab legionibus additus,
• Tumultum equestrem auxit clamor ab legionibus additus,
• Sit si multa occurrunt molesta et tranquillitatem