Übersetzungen auf Latein.me

von hailey824 am 04.01.2017
Wenn viele Dinge sich störend und beunruhigend zeigen und die Ruhe gefährden, befreit es sich selbst; und es tut dies nicht nur in äußerster Notwendigkeit, sondern schon wenn Fortune zunächst verdächtig zu werden beginnt, blickt es sorgfältig umher, ob es dort ein Ende nehmen muss.

von nicole.j am 22.10.2015
Wenn viele Schwierigkeiten auftreten und den Frieden stören, zieht sich der Geist zurück; und er tut dies nicht nur als letzten Ausweg, sondern sobald das Schicksal bedrohlich zu werden beginnt, überlegt er sorgfältig, ob es an der Zeit ist, dort aufzuhören.

Analyse der Wortformen

circumspicit: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desinendum: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
emittit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
numquid: numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspecta: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tranquillitatem: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
turbantia: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen