Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
de: de: über, von ... herab, von
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
stilicidio: stillicidium: der herabfallende Tropfen, EN: fall (of a liquid) in successive drops
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben