Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  217

Rursus in arma feror mortemque miserrimus opto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil873 am 05.02.2020
Abermals werde ich in die Waffen getragen und den Tod, allerjammersvollst, ersehne ich.

von marlen923 am 01.08.2014
Abermals werde ich in die Schlacht getrieben und in tiefster Verzweiflung sehne ich den Tod herbei.

Analyse der Wortformen

Rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

feror

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

mortemque

mors: Tod

que: und

miserrimus

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

opto

optare: wünschen, wählen, aussuchen

Ähnliche Textstellen

• Talibus othryadae dictis et numine diuum in
• Det libertatem fandi flatusque remittat, cuius ob
• Et rursus: si quando autem, inquit, de