Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 162

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
barbarico: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
postes: postis: Pfosten, Türe
procubuere: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
qua: qua: wo, wohin
spoliisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
spes: spes: Hoffnung
spoliisque: spolium: Beute, Gewinn, Raub
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
thalami: thalamus: Gemach, EN: bedroom