Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 154

Ipse inter primos correpta dura bipenni limina perrumpit postisque a cardine uellit aeratos; iamque excisa trabe firma cauauit robora et ingentem lato dedit ore fenestram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aeratos: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
bipenni: bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
cauauit: cavare: aushöhlen
correpta: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
excisa: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fenestram: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perrumpit: perrumpere: hindurchbrechen
postisque: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
postisque: que: und
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
trabe: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
uellit: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen