Übersetzungen auf Latein.me

von domenic874 am 28.07.2021
Und hier Coroebus, triumphierend über Erfolg und Geist, o Gefährten, sprach er, wo zuerst das Schicksal den Pfad des Heils zeigt, und wo sich die rechte Hand erhebt, lasst uns folgen: Lasst uns unsere Schilde wechseln und uns mit den Abzeichen der Danaer ausrüsten.

von diana856 am 06.05.2018
An dieser Stelle, begeistert von ihrem Erfolg und voller Zuversicht, sagte Coroebus: Freunde, lasst uns dorthin folgen, wo das Schicksal uns zuerst einen Weg zur Rettung zeigt und wo sich eine Gelegenheit bietet! Lasst uns unsere Schilde wechseln und uns mit griechischen Abzeichen tarnen.

Analyse der Wortformen

animisque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aptemus: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clipeos: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
exsultans: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
monstrat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
mutemus: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nobis: nobis: uns, wir
o: o: O!, oh!, ach!
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequamur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
successu: successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen