Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 128

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspirat: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumfundimur: circumfundere: übergießen
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ignarosque: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
Inruimus: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
ignarosque: que: und
sternimus: sternere: niederwerfen, streuen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges