Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 113

Quos ubi confertos ardere in proelia uidi, incipio super his: iuuenes, fortissima frustra pectora, si uobis audentem extrema cupido certa sequi, quae sit rebus fortuna uidetis: excessere omnes adytis arisque relictis di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi incensae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adytis: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
arisque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
ardere: ardere: brennen
arisque: aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
audentem: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
di: di: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fortissima: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensae: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
incipio: incipere: beginnen, anfangen
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pectora: pectus: Brust, Herz
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
arisque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
steterat: stare: stehen, stillstehen
succurritis: succurrere: unterziehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen