Arma virumque cano, troiae qui primus ab oris italiam, fato profugus, laviniaque venit litora, multum ille et terris iactatus et alto vi superum saevae memorem iunonis ob iram; multa quoque et bello passus, dum conderet urbem, inferretque deos latio, genus unde latinum, albanique patres, atque altae moenia romae.
von Aline B. am 11.03.2013
Ich besinge die Waffen und den Mann, der als erster, flüchtig wegen des Schicksals, von den Küsten Trojas nach Italien und an die lavinischen Strände kam. Jener wurde viel zu Lande und zu hoher See geworfen durch die Macht der Götter wegen des erinnernden Zorns der tobenden Juno. Und er hatte auch viel im Krieg ertragen, bis er die Stadt gründete und die Götter nach Latium brachte, woher das latinische Geschlecht, die Väter von Alba Longa und die Stadtmauern des hohen Roms sind.
von chris am 15.04.2013
Ich besinge die Waffentaten und den Mann, der als erster von den Küsten Trojas durch das Schicksal als Flüchtling nach Italien und der Küste bei Lavinium kam; jener wurde oft durch die Kraft der Götter sowohl an Land als auch auf hoher See hin- und hergeworfen, wegen des unversöhnlichen Zorns der wütenden Göttin Iuno, und er erlitt auch vieles im Krieg bis er die Stadt gründete und nach Latium die Götter brachte, von wo das latinische Geschlecht, die Väter aus Alba Longa, und die hohen Mauern Roms stammen.
von Kristin am 17.05.2020
Waffen und den Mann besinge ich, der zuerst von Trojas Gestaden nach Italien, durch Schicksal ein Flüchtling, und zu Lavinia's Küsten kam, der viel auf Landen und auf den Tiefen geworfen ward durch die Kraft der Götter wegen des wilden Iuno's gedenkender Wut; und viele Dinge auch im Krieg erduldend, bis er eine Stadt gründen könnte und die Götter nach Latium bringen möchte, von wannen das lateinische Geschlecht, und die albanischen Väter, und die Mauern des hohen Roma.
von lea.a am 19.11.2016
Ich besinge die Waffen und den Mann, der, von Schicksal getrieben, zuerst von den Küsten Trojas nach Italien und an die Lavischen Gestade kam. Er wurde endlos auf Land und Meer umhergeworfen durch die Macht der Götter, wegen der grausamen Junos unerbittlichen Zorns. Er litt auch schwer im Krieg, bis er seine Stadt gründen und seine Götter nach Latium bringen konnte - die Quelle des lateinischen Volkes, der Väter von Alba und der Mauern des mächtigen Rom.