Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  174

Ita arma virumque cano animal est, quod non possunt rotundum dicere cum sex pedes habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.m am 10.08.2022
Also, die Phrase "Ich singe von Waffen und dem Mann" ist tatsächlich ein Wesen, das man nicht rund nennen kann, weil es sechs Füße hat.

von paul963 am 01.02.2017
So besinge ich Waffen und den Mann als ein Tier, das sie nicht rund nennen können, da es sechs Füße hat.

Analyse der Wortformen

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cano

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rotundum

rotundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

virumque

que: und, auch, sogar

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Arma virumque cano, troiae qui primus ab
• Necesse est confiteantur, deinde dicant ambulationem animal
• Haec autem basis erat longa pedes duodecim,