Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 058

Pompeius iudaeos domuit templumque iure victoriae ingressus est: inde vulgatum nulla intus deum effigie vacuam sedem et inania arcana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim913 am 26.05.2020
Pompeius besiegte die Juden und betrat kraft des Siegesrechts den Tempel: Von da an verbreitete sich, dass im Inneren keine Götterbilder vorhanden waren, der Sitz leer und die Mysterien bedeutungslos.

Analyse der Wortformen

arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
deum: deus: Gott
domuit: domare: bezwingen, zähmen
effigie: effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
iudaeos: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
templumque: que: und; templum: Tempel, heiliger Ort
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
victoriae: victoria: Sieg
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen