Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 056

Dum assyrios penes medosque et persas oriens fuit, despectissima pars servientium: postquam macedones praepolluere, rex antiochus demere superstitionem et mores graecorum dare adnisus, quo minus taeterrimam gentem in melius mutaret, parthorum bello prohibitus est; nam ea tempestate arsaces desciverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arsaces: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adnisus: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
arsaces: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
assyrios: assyrius: EN: Assyrian
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graecorum: graecus: griechisch
dare: dare: geben
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
desciverat: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
despectissima: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutaret: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nam: nam: nämlich, denn
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parthorum: parthus: EN: Parthian
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rex: rex: König
servientium: servire: dienen
despectissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
superstitionem: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
taeterrimam: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen