Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  059

Suadere etiam prisco ne supra principem scanderet, ne vespasianum senem triumphalem, iuvenum liberorum patrem, praeceptis coerceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala8829 am 20.08.2017
Ihm auch zu raten, sich nicht über den Kaiser zu erheben und nicht zu versuchen, Vespasian, einen älteren Mann, der Triumphe gefeiert hatte und junge Söhne besaß, mit seinen Anweisungen zu bevormunden.

von Frida am 12.06.2024
Priscus zu überreden, nicht über den Kaiser hinauszustreben und den Vespasianus, einen betagten Triumphator und Vater junger Kinder, nicht durch Weisungen einzuschränken.

Analyse der Wortformen

coerceret

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iuvenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

prisco

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

scanderet

scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

suadere

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

triumphalem

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

vespasianum

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Etiam si ego ac tu simplicissime inter
• Helvidio prisco, qui et reversum se ex
• Verginium flavum et musonium rufum claritudo nominis