Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 058

Denique constantia fortitudine catonibus et brutis aequaretur helvidius: se unum esse ex illo senatu, qui simul servierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.w am 15.02.2023
Schließlich könnte Helvidius in Beständigkeit und Mut den Catons und Brutussen gleichgestellt werden: Er selbst sei einer aus jenem Senat, der gemeinsam gedient hatte.

von jannick975 am 29.08.2015
Schließlich war Helvidius den Catos und Brutus in Entschlossenheit und Tapferkeit ebenbürtig: Er war der Einzige, der aus jenem Senat übrig blieb, der gemeinsam gedient hatte.

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
catonibus: cato: EN: Cato
et: et: und, auch, und auch
brutis: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
aequaretur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
senatu: senatus: Senat
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
servierit: servire: dienen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen