Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 056

Se meminisse temporum quibus natus sit, quam civitatis formam patres avique instituerint; ulteriora mirari, praesentia sequi; bonos imperatores voto expetere, qualiscumque tolerare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avique: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetere: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
instituerint: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
avique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen