Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 543

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
intutis: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
valloque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Romanus: romanus: Römer, römisch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
valloque: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm