Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 543

Romanus exercitus castra fossa valloque circumdedit, quis temere antea intutis consederat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.957 am 03.02.2023
Das römische Heer umgab sein Lager mit einem Graben und Wall, da es zuvor leichtfertig ohne jeglichen Schutz dort Lager geschlagen hatte.

von wilhelm.e am 14.04.2019
Das römische Heer umgab das Lager mit einem Graben und Wall, in dem es zuvor ungeschützt leichtfertig Stellung bezogen hatte.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
intutis: intutus: ungeschützt, unverteidigt, unsicher, gefährdet
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
valloque: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen