Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 542

Analyse der Wortformen

cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
culpabant: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
discretos: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
intercipere: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
passum: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)