Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  542

Plerique culpabant cerialem passum iungi quos discretos intercipere licuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien9945 am 02.04.2017
Die meisten kritisierten Cerialis dafür, die die Feindeskräfte sich vereinigen zu lassen, obwohl er sie getrennt hätte angreifen können.

Analyse der Wortformen

cerialem

ceria: EN: beverage made from grain

culpabant

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

discretos

discernere: unterscheiden, trennen

discretus: EN: separate, situated/put apart

intercipere

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

iungi

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncus: Binse

licuisset

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

passum

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Victi, quod tum in morem verterat, non
• In his, quae navicularii vendunt, quoniam intercipere
• Quos syphax rex captus, accessio punici belli,