Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.9872 am 06.09.2021
Königreiche und Kriege in den Gallischen Landen bestanden immer, bis ihr euch unserem Rechtssystem unterwarft.

von finnya.u am 22.11.2013
Es gab ständige Kriege und rivalisierende Königreiche in Gallien, bis ihr euch unserer Herrschaft unterwarft.

concederetis: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends