Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 462

Analyse der Wortformen

commerciorum: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
diurni: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incustoditi: incustoditus: unbewacht, EN: not watched over
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
resolvimus: resolvere: auflösen
sed: sed: sondern, aber
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
Vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer