Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 462

Vectigal et onera commerciorum resolvimus: sint transitus incustoditi sed diurni et inermes, donec nova et recentia iura vetustate in consuetudinem vertuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.y am 07.10.2023
Die Abgaben und Lasten des Handels lösen wir auf: Die Handelswege sollen unbewacht, jedoch nur tagsüber und unbewaffnet sein, bis neue und jüngste Rechte durch Alter in Gewohnheit übergehen.

von sheyenne.q am 02.10.2024
Wir heben die Steuern und Handelsbeschränkungen auf: Die Grenzübergänge dürfen unbewacht sein, müssen jedoch während der Tageslichtzeit und ohne Waffen durchquert werden, bis diese neuen Vorschriften durch den Lauf der Zeit zu etablierten Gepflogenheiten werden.

Analyse der Wortformen

commerciorum: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
diurni: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incustoditi: incustoditus: unbewacht, unbeaufsichtigt, ungeschützt
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
recentia: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
resolvimus: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
vertuntur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen