Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  462

Vectigal et onera commerciorum resolvimus: sint transitus incustoditi sed diurni et inermes, donec nova et recentia iura vetustate in consuetudinem vertuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.y am 07.10.2023
Die Abgaben und Lasten des Handels lösen wir auf: Die Handelswege sollen unbewacht, jedoch nur tagsüber und unbewaffnet sein, bis neue und jüngste Rechte durch Alter in Gewohnheit übergehen.

von sheyenne.q am 02.10.2024
Wir heben die Steuern und Handelsbeschränkungen auf: Die Grenzübergänge dürfen unbewacht sein, müssen jedoch während der Tageslichtzeit und ohne Waffen durchquert werden, bis diese neuen Vorschriften durch den Lauf der Zeit zu etablierten Gepflogenheiten werden.

Analyse der Wortformen

Vectigal
vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
et
et: und, auch, und auch
onera
onerare: beladen, belasten, aufladen
onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
commerciorum
commercium: Handel Verkehr, trafficking
resolvimus
resolvere: auflösen
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transitus
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
incustoditi
incustoditus: unbewacht
sed
sed: sondern, aber
diurni
diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich
diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
et
et: und, auch, und auch
inermes
inermis: unbewaffnet, without weapons
donec
donec: bis, solange, solange bis, solange als
nova
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
et
et: und, auch, und auch
recentia
recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regere: regieren, leiten, lenken
iura
iurare: schwören
ius: Recht, Pflicht, Eid
vetustate
vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consuetudinem
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
vertuntur
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum