Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  430

Simulata ea fuerint an retinere saevientis nequiverit, parum adfirmatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg9928 am 02.12.2020
Es bleibt unklar, ob dies alles nur Vorspiegelung war oder ob er die Gewalttätigen einfach nicht unter Kontrolle bringen konnte.

von arthur.l am 16.06.2014
Ob diese Dinge vorgetäuscht worden waren oder er die Wütenden nicht hatte zurückhalten können, wird kaum bekräftigt.

Analyse der Wortformen

adfirmatur

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

an

an: etwa, ob, oder

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nequiverit

nequire: nicht können, unfähig sein

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

saevientis

saevire: toben, rasen, wüten

Simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Scientibus tam his eutychianistis vel apollinaristis, qui
• Ii autem, qui in privato obsequio militem
• Sed et si propter infirmitatem retinere eas