Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 429

Analyse der Wortformen

abrumperent: abrumpere: EN: break (bonds)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ceteri: ceterus: übriger, anderer
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Pugnacissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpante: increpare: rasseln, klirren, schallen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occubuere: occubare: vor etwas liegen
palantes: palari: EN: wander abroad stray
per: per: durch, hindurch, aus
perfugiunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
Pugnacissimus: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
querente: queri: klagen, beklagen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
Pugnacissimus: simus: plattnasig
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal