Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 430

Postquam mota signa macedonum sunt et succedere ad uallum parati atque instructi coepere, repente omnes relictis stationibus per auersam partem castrorum ad tumulum ad castra athamanum perfugiunt; multi in hac quoque tam trepida fuga capti caesique sunt aetolorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.v am 11.11.2024
Als die makedonischen Truppen ihren Vormarsch begannen und sich bereit und formiert zum Angriff auf die Wallanlage stellten, verließen die Verteidiger plötzlich ihre Posten und flohen durch die Rückseite des Lagers zum Hügel, wo das athamanische Lager lag. Während dieser panischen Flucht wurden viele Ätolier gefangen oder getötet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auersam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caesique: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepere: coepere: anfangen, beginnen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perfugiunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
caesique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tam: tam: so, so sehr
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen