Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  430

Postquam mota signa macedonum sunt et succedere ad uallum parati atque instructi coepere, repente omnes relictis stationibus per auersam partem castrorum ad tumulum ad castra athamanum perfugiunt; multi in hac quoque tam trepida fuga capti caesique sunt aetolorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auersam

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

caesique

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coepere

coepere: anfangen, beginnen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructi

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

perfugiunt

perfugere: zu jemanden hinfliehen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

caesique

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

tam

tam: so, so sehr

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Fugientes in castra equites persecuti sunt, et
• In castra omnes trepida fuga compulsi sunt,
• Alii ruunt ad portas, alii obsaeptis itineribus