Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  431

Direptis castris faces iniciunt, cunctosque qui proelio superfuerant incendium hausit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.f am 22.06.2017
Nach der Plünderung des Lagers zündeten sie es an, und die Flammen verschlangen alle, die den Kampf überlebt hatten.

von tyler.c am 29.08.2016
Nachdem das Lager geplündert war, werfen sie Fackeln hinein, und das Feuer verzehrte alle, die die Schlacht überlebt hatten.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cunctosque

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

que: und, auch, sogar

direptis

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

faces

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

hausit

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

incendium

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

iniciunt

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

superfuerant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Biduum eo loco velut obsessi mansere; multi
• Biduum eo loco uelut obsessi mansere; multi
• Interim animi eorum qui stratoniceam praesidio obtinebant