Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 551

Biduum eo loco uelut obsessi mansere; multi homines, multa iumenta, elephanti quoque ex iis qui proelio ad trebiam facto superfuerant septem absumpti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.915 am 25.03.2018
An jenem Ort blieben sie zwei Tage lang wie belagert; viele Männer, viele Lasttiere, auch Elefanten, von denen sieben von jenen, die die Schlacht an der Trebia überlebt hatten, zugrunde gingen.

von hamza.951 am 25.05.2024
Sie blieben dort zwei Tage, gleichsam belagert; viele Menschen und Lasttiere starben, sowie sieben der Elefanten, die die frühere Schlacht an der Trebia überlebt hatten.

Analyse der Wortformen

absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
eo: eare: gehen, marschieren
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obsessi: obsidere: bedrängen, belagern
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
septem: septem: sieben
superfuerant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen