Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  541

Deinde, ut tandem agitando sese movere ac recipere animos et raris locis ignis fieri est coeptus, ad alienam opem quisque inops tendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.n am 04.12.2022
Schließlich, als die Menschen begannen sich zu regen und ihren Mut wiederzufinden, und hier und dort Feuer aufzuleuchten begannen, streckten alle Hilflosen ihre Hände nach fremder Hilfe aus.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agitando

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

coeptus

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

inops

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

raris

rarus: selten, vereinzelt

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tendere

tendere: spannen, dehnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Deinde, ut tandem agitando sese mouere ac
• Senatus deinde concilio plebis dimisso haberi est
• Senatus deinde concilio plebis dimisso haberi est