Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 550

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitando: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
raris: rarus: selten, vereinzelt
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tendere: tendere: spannen, dehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu