Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 208

Intellectum id civili et restincto igne misceri cuncta tenebris et armis iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise821 am 25.08.2016
Nachdem er die zivile Angelegenheit verstanden hatte und das Feuer gelöscht war, befiehlt er, alles mit Dunkelheit und Waffen zu vermischen.

von efe911 am 02.11.2017
Nachdem er die Lage in der Stadt erfasst und das Feuer gelöscht hatte, befahl er, alles in Dunkelheit und Gewalt zu stürzen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
Intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
misceri: miscere: mischen, mengen
restincto: restinguere: löschen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen