Übersetzungen auf Latein.me

von catharina823 am 08.12.2019
Dann wahrlich disharmonische Geräusche, ungewisse Ereignisse, weder zum Schlagen noch zum Ausweichen mit Voraussicht: von woher der Schrei gekommen war, sich umzudrehen, die Glieder zu strecken; Tapferkeit brachte nichts, der Zufall durcheinander brachte alles und oft fielen die Tapfersten durch die Waffen der Feigen.

von jara.l am 14.03.2015
Dann brach das Chaos aus: schräge Klänge und unvorhersehbare Ereignisse, ohne Chance zu schlagen oder auszuweichen. Menschen drehten sich zu jedem Schrei und spannten ihre Muskeln an, aber Tapferkeit zählte nichts, wenn der Zufall alles ins Chaos stürzte und oft die tapfersten Soldaten den Waffen der Feigen erlagen.

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circumagere: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
declinandi: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
dissoni: dissonus: unharmonisch, misstönend, dissonant, uneinig, verschieden, ungleichartig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriendi: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
ignavorum: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
incerti: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
strepitus: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbare: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen