Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (4)  ›  169

Et cratis vineasque parantibus adactae tormentis ardentes hastae, ultroque ipsi obpugnatores ignibus petebantur, donec desperata vi verterent consilium ad moras, haud ignari paucorum dierum inesse alimenta et multum imbellis turbae; simul ex inopia proditio et fluxa servitiorum fides ac fortuita belli sperabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adactae

adicere: hinzufügen, erhöhen

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

ardentes

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cratis

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

desperata

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

desperatus: EN: desperate/hopeless

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fluxa

fluere: fließen, dahinfließen

fluxus: fließend, vergänglich

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

hastae

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

ignibus

ignis: Brand, Feuer, Fackel

imbellis

imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obpugnatores

oppugnator: Belagerer, EN: attacker

parantibus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

petebantur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

proditio

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

vineasque

que: und

servitiorum

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sperabantur

sperare: hoffen

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

verterent

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vineasque

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultroque

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Multae res ad hoc consilium gallos hortabantur:
• Erant inter duces qui necterent moras: quippe
• Alii ferratas portarum obices effringendas adorti, ultro